1 00:00:04,637 --> 00:00:06,767 [***] 2 00:00:06,806 --> 00:00:09,536 NARRADOR: Desde que era el único niño negro en mi escuela, 3 00:00:09,576 --> 00:00:11,576 Pensé que la gente me miraba todo el tiempo 4 00:00:11,611 --> 00:00:13,651 porque estaban fascinados conmigo. 5 00:00:13,680 --> 00:00:14,850 Compruébalo. Su piel. 6 00:00:14,881 --> 00:00:16,351 era tu cabello ¿siempre así? 7 00:00:16,383 --> 00:00:17,723 ¿Sabes? ¿Gary Coleman? 8 00:00:17,751 --> 00:00:19,651 [ESTUDIANTES CHARLA] 9 00:00:19,686 --> 00:00:22,586 NARRADOR: Pero descubrí que lo eran Simplemente tengo miedo de mí. 10 00:00:22,622 --> 00:00:24,692 [BLOQUEAR CLIC] 11 00:00:24,724 --> 00:00:28,364 NARRADOR: Ella no salió de eso aula durante toda una semana. 12 00:00:28,395 --> 00:00:31,225 ¿Puedes decirme? ¿Qué está pasando? 13 00:00:31,264 --> 00:00:33,834 hay un rumor sobre la pelea. 14 00:00:33,867 --> 00:00:36,597 NARRADOR: Tuve una pelea con Caruso, el matón de la escuela. 15 00:00:36,636 --> 00:00:38,336 Me golpeó tan fuerte Tuve que tomar 16 00:00:38,371 --> 00:00:39,641 el ferrocarril subterráneo casa. 17 00:00:39,673 --> 00:00:41,643 ESTUDIANTES [CANTANDO]: ¡Lucha! ¡Lucha! 18 00:00:41,675 --> 00:00:44,435 NARRADOR: Pero de alguna manera esa historia convertido en esta historia: 19 00:00:44,477 --> 00:00:47,577 Chris lo golpeó en la mandíbula. con tanta fuerza que se me cayó el diente. 20 00:00:47,614 --> 00:00:49,254 Chris llamó El ojo de Caruso afuera, 21 00:00:49,282 --> 00:00:51,322 ponlo de nuevo, y luego lo noqueó de nuevo. 22 00:00:51,351 --> 00:00:53,251 Chris venció los mocos fuera de él. 23 00:00:53,286 --> 00:00:55,656 ¡Puedes revisarle la nariz! ¡Sin mocos! 24 00:00:55,689 --> 00:00:58,189 Chris lo persiguió a casa, noqueó a su familia, 25 00:00:58,224 --> 00:00:59,734 Luego tomó su casa. 26 00:00:59,759 --> 00:01:02,299 NARRADOR: Cuando un rumor como este empieza, 27 00:01:02,328 --> 00:01:04,298 nunca se sabe adónde va para terminar. 28 00:01:04,330 --> 00:01:05,730 ¿Estás seguro de esto? 29 00:01:05,765 --> 00:01:08,465 Sí, señor. Después de que Chris pateara con los dientes afuera, dijo, 30 00:01:08,501 --> 00:01:11,441 "Y será mejor que no te vea tratando de sonreír, galleta." 31 00:01:11,471 --> 00:01:12,611 galleta... 32 00:01:12,639 --> 00:01:14,169 Sí, señor. Galleta. 33 00:01:14,207 --> 00:01:15,877 NARRADOR: Dra. Raymond era el director, 34 00:01:15,909 --> 00:01:18,179 y lo último que necesitaba era para él 35 00:01:18,211 --> 00:01:19,611 pensar Estaba causando problemas. 36 00:01:19,646 --> 00:01:21,206 Gracias, chico. 37 00:01:21,247 --> 00:01:22,717 NARRADOR: Ese niño delató tanto 38 00:01:22,749 --> 00:01:24,749 ganó más dinero que los profesores. 39 00:01:24,784 --> 00:01:27,124 [***] 40 00:01:32,659 --> 00:01:35,729 * Oh, hazlo moderno ahora 41 00:02:00,653 --> 00:02:02,593 [***] 42 00:02:03,757 --> 00:02:05,687 [tarareo] 43 00:02:09,829 --> 00:02:11,229 Levántalo. 44 00:02:11,264 --> 00:02:12,934 Más alto. ¡Más alto! 45 00:02:12,966 --> 00:02:15,836 Ahí mismo. Eso es bueno. Está bien. 46 00:02:15,869 --> 00:02:19,569 NARRADOR: A mi hermano Drew le encantaba el kárate, y no tomó lecciones. 47 00:02:19,606 --> 00:02:22,376 Todo lo que tenía que hacer era ver que alguien haga algo 48 00:02:22,409 --> 00:02:23,779 y luego podría copiarlo. 49 00:02:23,810 --> 00:02:26,310 Hoy en día, lo llamarías un productor musical. 50 00:02:26,346 --> 00:02:28,546 [GRITO DE KARATE] 51 00:02:29,883 --> 00:02:34,253 ¡Cris! ¡Respira, respira! 52 00:02:34,287 --> 00:02:36,417 Ah... ¿Qué estás haciendo? 53 00:02:36,456 --> 00:02:38,316 Practicando kárate. 54 00:02:38,358 --> 00:02:40,288 ¿a qué vas? ¿Qué tiene que ver con el kárate? 55 00:02:40,326 --> 00:02:43,396 NARRADOR: Mi padre no vio la razón de aprender cualquier cosa 56 00:02:43,430 --> 00:02:45,570 eso no te consiguió un trabajo. 57 00:02:51,504 --> 00:02:53,274 Entonces, ¿cómo te va en la escuela, Chris? 58 00:02:53,306 --> 00:02:56,276 Trabajas en antropología. o paleontología, 59 00:02:56,309 --> 00:02:58,279 Algo complicado, apuesto. 60 00:02:58,311 --> 00:03:00,611 NARRADOR: Mi madre pensaba que yo era aprender todo tipo de cosas 61 00:03:00,647 --> 00:03:02,347 porque fui a una escuela para blancos. 62 00:03:02,382 --> 00:03:03,852 No, es solo aritmética regular. 63 00:03:03,883 --> 00:03:06,593 ¿Oyeron eso? niños blancos están trabajando en aritmética. 64 00:03:06,619 --> 00:03:08,859 Por aquí, todavía están haciendo matemáticas. 65 00:03:08,888 --> 00:03:12,428 NARRADOR: Mi madre siempre pensó en grande las palabras significaban algo mejor. 66 00:03:12,459 --> 00:03:13,959 Está bien, di la bendición, cariño. 67 00:03:13,993 --> 00:03:15,503 ¿Dónde está la carne? 68 00:03:16,996 --> 00:03:18,466 No tenemos ninguno. 69 00:03:18,498 --> 00:03:20,398 JULIO: ¿No compraste? unas chuletas de cerdo? 70 00:03:20,433 --> 00:03:22,303 No, esa carne era demasiado caro. 71 00:03:22,335 --> 00:03:26,365 JULIO: Sé que tenemos spam enlatado. o unas salchichas vienesas 72 00:03:26,406 --> 00:03:29,506 o tocino... o cecina de res. Algunos... 73 00:03:29,542 --> 00:03:31,912 Quiero decir, ¿qué tipo de comida? ¿Eso es sin carne? 74 00:03:31,945 --> 00:03:33,475 Es una comida vegetariana. 75 00:03:35,615 --> 00:03:37,715 ¿Me parezco? ¿vegetariano para ti? 76 00:03:37,751 --> 00:03:39,451 Trabajo 60 horas a la semana. 77 00:03:39,486 --> 00:03:41,586 Levanto papeles y cajas toda la noche. 78 00:03:41,621 --> 00:03:43,491 No quiero verduras. Necesito carne. 79 00:03:43,523 --> 00:03:45,493 ¿No te pagaron hoy? 80 00:03:45,525 --> 00:03:47,485 Dejé mi trabajo ayer. 81 00:03:48,361 --> 00:03:50,031 Oh, necesito que estés en casa 82 00:03:50,063 --> 00:03:51,403 temprano el jueves 83 00:03:51,431 --> 00:03:53,071 para que pueda recoger mi cheque. 84 00:03:53,099 --> 00:03:54,599 ¿Cómo es que renunciaste? 85 00:03:54,634 --> 00:03:56,904 Me estaban faltando el respeto Julio. 86 00:03:56,936 --> 00:03:59,766 NARRADOR: Mi padre siempre trabajó en dos trabajos 87 00:03:59,806 --> 00:04:01,836 que hizo a mi madre muy cómodo 88 00:04:01,875 --> 00:04:03,835 ella dejaría su trabajo sobre cualquier cosa. 89 00:04:03,877 --> 00:04:05,307 ¿Comprueba, por favor? 90 00:04:05,345 --> 00:04:06,605 NARRADOR: Y me refiero a cualquier cosa. 91 00:04:06,646 --> 00:04:08,516 Ahora, ¿parezco que tengo tu cheque? 92 00:04:08,548 --> 00:04:10,448 Todos esos gritos. No necesito esto. 93 00:04:10,483 --> 00:04:11,623 Mi marido tiene dos trabajos. 94 00:04:11,651 --> 00:04:13,391 no necesito estar aquí ahora mismo. 95 00:04:13,420 --> 00:04:14,390 Retén mis llamadas. 96 00:04:14,421 --> 00:04:15,891 ¿A quién le estás gritando? 97 00:04:15,922 --> 00:04:17,022 "Espera mis llamadas." 98 00:04:17,057 --> 00:04:18,627 ¡Espera tu propia maldita llamada! 99 00:04:18,658 --> 00:04:20,728 ¡No necesito esto! ¡Mi hombre tiene dos trabajos! 100 00:04:20,760 --> 00:04:22,600 NARRADOR: Mi madre parecía siempre 101 00:04:22,629 --> 00:04:23,999 encontrar trabajo cuando lo necesitaba, 102 00:04:24,030 --> 00:04:26,100 Así que mi padre no se quejó Eso. 103 00:04:26,132 --> 00:04:27,772 Está bien, cariño. 104 00:04:27,801 --> 00:04:30,441 Supongo que todas esas otras personas simplemente están locos. 105 00:04:32,038 --> 00:04:34,438 NARRADOR: Esa mirada significa "Sé que estoy equivocado, 106 00:04:34,474 --> 00:04:36,684 pero que me condenen Si lo admito." 107 00:04:40,080 --> 00:04:41,480 ¿Qué tal salsa para bistec? 108 00:04:41,514 --> 00:04:43,054 ¿Tenemos salsa para bistec? 109 00:04:43,083 --> 00:04:44,653 Oye, asesino. 110 00:04:44,684 --> 00:04:47,694 [gruñidos] 111 00:04:47,721 --> 00:04:48,691 ¡Ayúdame! 112 00:04:48,722 --> 00:04:51,462 He oído lo que has He estado diciendo, Meadowlark. 113 00:04:51,491 --> 00:04:53,131 ¿Qué? yo no he estado diciendo nada! 114 00:04:53,159 --> 00:04:55,759 No crees que tengo suficiente problemas sin que la gente piense 115 00:04:55,795 --> 00:04:58,425 voy por ahí pisando fuerte ¿A otras personas les salen los dientes? 116 00:04:58,465 --> 00:05:00,495 ¿Necesito eso? ¿Entonces quién ha estado diciendo eso? 117 00:05:00,533 --> 00:05:04,473 NARRADOR: Están los chicos de "Te respaldamos", y "volveré", chicos. 118 00:05:04,504 --> 00:05:06,074 CRIS: ¡Greg! 119 00:05:06,106 --> 00:05:09,636 NARRADOR: Greg era un "Estoy corriendo Como un tipo "perra". 120 00:05:13,146 --> 00:05:15,846 Ustedes dos en mi oficina ahora. 121 00:05:15,882 --> 00:05:17,852 [GOLPE] 122 00:05:17,884 --> 00:05:20,694 NARRADOR: Dra. Raymond odiaba su trabajo 123 00:05:20,720 --> 00:05:22,590 porque no lo hizo que te paguen lo suficiente. 124 00:05:22,622 --> 00:05:25,162 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DISCO] 125 00:05:25,191 --> 00:05:28,601 NARRADOR: Así que se desahogó bailando toda la noche 126 00:05:28,628 --> 00:05:31,358 con algunos amigos cercanos. 127 00:05:37,937 --> 00:05:39,567 [***] 128 00:05:39,606 --> 00:05:42,676 Crees que me gusta llamarte en mi oficina? 129 00:05:46,146 --> 00:05:48,616 Eso no es una pregunta retórica. 130 00:05:48,648 --> 00:05:50,018 ¿Qué es una pregunta retórica? 131 00:05:50,050 --> 00:05:51,820 es una pregunta eso no necesita una respuesta 132 00:05:51,851 --> 00:05:53,621 porque ya lo sabes la respuesta cuando la preguntas. 133 00:05:53,653 --> 00:05:55,893 ¿Quién te preguntó? Exactamente. 134 00:05:59,459 --> 00:06:00,829 Ahora déjame ser claro. 135 00:06:00,860 --> 00:06:03,130 Si tengo más problemas de cualquiera de ustedes, 136 00:06:03,163 --> 00:06:05,033 Vas a estar detenido. 137 00:06:05,065 --> 00:06:07,665 NARRADOR: La detención fue un paso adelante de mi antigua escuela. 138 00:06:07,701 --> 00:06:09,971 En mi antigua escuela, si hiciste algo mal, 139 00:06:10,003 --> 00:06:11,543 tuviste que luchar contra el director. 140 00:06:11,571 --> 00:06:13,011 ¿Tienes tantas ganas de pelear? ¡Lucha conmigo! 141 00:06:13,039 --> 00:06:15,979 ¡No te tengo miedo! ¡Pues tráelo! ¡Tráelo! 142 00:06:16,009 --> 00:06:18,039 ¡Oh, no, no lo hiciste! Tú, tú, tú-- ¡Vamos! 143 00:06:18,078 --> 00:06:19,878 NARRADOR: Deberías haberlo visto qué pasó 144 00:06:19,913 --> 00:06:21,513 cuando intentó suspenderla. 145 00:06:21,548 --> 00:06:23,848 ¿Por qué estoy en problemas? Ya escuchaste. 146 00:06:23,883 --> 00:06:25,493 Me dio una paliza. 147 00:06:25,518 --> 00:06:26,748 No, no lo hice. 148 00:06:26,786 --> 00:06:28,756 y me llamo una galleta blanca. 149 00:06:28,788 --> 00:06:31,158 NARRADOR: ¿Puedes creer esta galleta? 150 00:06:31,191 --> 00:06:32,631 Tienes razón, hijo. 151 00:06:32,659 --> 00:06:35,429 Más problemas, eso es detención. 152 00:06:36,663 --> 00:06:38,933 NARRADOR: ¿No se trata de una perra? 153 00:06:41,634 --> 00:06:43,604 ¿Qué es esto? Carne. 154 00:06:43,636 --> 00:06:45,236 Enlaces de salchichas frescas. 155 00:06:45,271 --> 00:06:47,041 Conseguí un trato con el hombre de la carne. 156 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 [***] 157 00:06:48,808 --> 00:06:50,638 NARRADOR: En Bed-Stuy, "conseguir un trato" 158 00:06:50,677 --> 00:06:53,047 Quiso decir que compraste algo Eso fue robado. 159 00:06:53,079 --> 00:06:56,049 Ahora todo el mundo sabía lo que hacía fue robado, lo cual fue genial 160 00:06:56,082 --> 00:06:59,552 siempre que no haya sido robado de ti. 161 00:06:59,586 --> 00:07:02,686 ¡Oye! ¡Esto es mío! 162 00:07:05,225 --> 00:07:07,025 HOMBRE: ¡Será mejor que sigas corriendo, muchacho! 163 00:07:07,060 --> 00:07:09,200 Julius, mira todo esto. 164 00:07:09,229 --> 00:07:12,969 estaremos comiendo salchichas cada comida durante toda una semana. 165 00:07:12,999 --> 00:07:14,869 [SUAVEMENTE] Si no hubieras dejado tu trabajo, 166 00:07:14,901 --> 00:07:16,801 tal vez tendríamos variedad. ¿Eh? 167 00:07:16,836 --> 00:07:20,206 La carne es buena para la sociedad. 168 00:07:20,240 --> 00:07:22,110 [***] 169 00:07:22,142 --> 00:07:24,842 el dijo que tu ¿golpearlo? 170 00:07:24,878 --> 00:07:27,678 Sí, y quiero decir, como, Raymond lo creyó. 171 00:07:27,714 --> 00:07:29,824 Cien niños me vieron siendo perseguido a casa. 172 00:07:29,849 --> 00:07:32,219 Y ahora, todos miedo de mí. 173 00:07:32,252 --> 00:07:34,952 Caruso ya está vencido ¡Qué diablos me sale todos los días! 174 00:07:34,988 --> 00:07:36,958 y ni siquiera puedo intentarlo defenderme 175 00:07:36,990 --> 00:07:39,060 sin ser enviado a la detención. 176 00:07:39,092 --> 00:07:40,862 Sabes, no puedo soportar esto. 177 00:07:40,894 --> 00:07:43,234 Bueno, ¿por qué no ¿Solo darle un puñetazo en la cara? 178 00:07:43,263 --> 00:07:44,963 Lo hiciste antes. 179 00:07:44,998 --> 00:07:47,298 No solo caminé hasta allí Y pow, golpéalo en la cara. 180 00:07:47,334 --> 00:07:48,744 Tenía un plan... 181 00:07:48,768 --> 00:07:50,638 que no incluía siendo golpeado, 182 00:07:50,670 --> 00:07:52,310 perseguido a casa y enviado a prisión preventiva. 183 00:07:52,339 --> 00:07:54,839 NARRADOR: Era como si me estuviera poniendo me patearon el culo 184 00:07:54,874 --> 00:07:57,084 por que me patearan el trasero. 185 00:07:57,110 --> 00:07:59,210 De vuelta en casa mi madre estaba cocinando. 186 00:07:59,245 --> 00:08:02,315 Nunca supe cuántas comidas Podrías hacerlo con salchicha. 187 00:08:02,349 --> 00:08:04,019 Salchicha de pollo frito 188 00:08:04,050 --> 00:08:05,720 salchicha en un palito, 189 00:08:05,752 --> 00:08:09,022 salchicha kung-pao. Pero sólo había un problema. 190 00:08:09,055 --> 00:08:10,285 Odio las salchichas. 191 00:08:10,323 --> 00:08:12,733 Vamos, cariño. Ni siquiera lo has probado. 192 00:08:12,759 --> 00:08:14,859 Eso es porque Odio las salchichas. 193 00:08:14,894 --> 00:08:16,334 NARRADOR: Esa mirada significa 194 00:08:16,363 --> 00:08:18,873 "Hay un golpe por aquí, si lo quieres." 195 00:08:18,898 --> 00:08:21,568 ¿Puede ella simplemente comer? sus verduras? 196 00:08:21,601 --> 00:08:24,301 Pensé en verduras no fue una comida. 197 00:08:25,839 --> 00:08:27,569 Ahora debería enviarte a África, 198 00:08:27,607 --> 00:08:29,277 ya que no quieres comer. 199 00:08:29,309 --> 00:08:31,909 NARRADOR: Mi madre podría lidiar con muchas cosas, 200 00:08:31,945 --> 00:08:34,775 pero un niño que no quería comer no era uno de ellos. 201 00:08:34,814 --> 00:08:37,654 Te vas a sentar ahí hasta que te comas esa salchicha. 202 00:08:39,252 --> 00:08:41,892 NARRADOR: Esa mirada significa "Todavía estoy pensando en 203 00:08:41,921 --> 00:08:44,121 golpeándote Levántate de esa silla." 204 00:08:49,062 --> 00:08:50,732 Vete a la cama, niña. 205 00:08:50,764 --> 00:08:53,234 NARRADOR: La gente va a la guerra sobre muchas cosas: 206 00:08:53,266 --> 00:08:58,806 petróleo, tierra, mentiras, pero ésta Empezó con salchichas. 207 00:08:58,838 --> 00:09:01,268 [ESTUDIANTES CHARLANDO INDISTINCTAMENTE] 208 00:09:01,307 --> 00:09:03,637 [gruñidos] Dios, ¿qué fue eso? 209 00:09:03,677 --> 00:09:06,977 NARRADOR: En el colegio, Caruso me torturó cada oportunidad que tuvo. 210 00:09:07,013 --> 00:09:08,013 ¡Una batería! 211 00:09:08,048 --> 00:09:10,878 A D. Están empacando mucho. 212 00:09:10,917 --> 00:09:11,917 [RISAS] 213 00:09:11,951 --> 00:09:13,391 Vamos, hombre. Vámonos. 214 00:09:13,420 --> 00:09:15,360 ¡No, no! 215 00:09:16,690 --> 00:09:18,990 Me estoy cansando de él. 216 00:09:19,025 --> 00:09:20,955 [***] 217 00:09:23,363 --> 00:09:25,373 ¡Estar atento! 218 00:09:30,437 --> 00:09:33,367 NARRADOR: Si hubiera tenido un ladrillo, Le habría golpeado. 219 00:09:36,710 --> 00:09:39,350 Tal vez no vio quién lo lanzó. 220 00:09:39,379 --> 00:09:42,719 Ahora, ¿dónde estaban estos tipos? ¿Cuándo le dispararon a Tupac? 221 00:09:45,118 --> 00:09:49,918 * Todo el mundo odia a Chris 222 00:09:54,794 --> 00:09:57,334 NARRADOR: Después de ser golpeado y creado por Caruso, 223 00:09:57,364 --> 00:09:59,934 la detención se trataba de el lugar más seguro donde podría estar 224 00:09:59,966 --> 00:10:01,426 siempre que siguiera las reglas. 225 00:10:01,468 --> 00:10:03,838 Las reglas están claramente publicadas. Te sugiero que los leas. 226 00:10:03,870 --> 00:10:06,210 NARRADOR: Las reglas eran simples: tú hablas... 227 00:10:06,239 --> 00:10:07,839 Diez minutos de detención. 228 00:10:07,874 --> 00:10:10,114 NARRADOR:Si comes... Diez minutos de detención. 229 00:10:10,143 --> 00:10:12,453 NARRADOR:Si duermes... Diez minutos de detención. 230 00:10:12,479 --> 00:10:14,809 NARRADOR: Si hiciste algo en detención 231 00:10:14,848 --> 00:10:16,448 aparte de sentarse y cállate... 232 00:10:16,483 --> 00:10:18,223 Diez minutos de detención. 233 00:10:18,251 --> 00:10:20,351 NARRADOR: Desde que era el chico nuevo en detención, 234 00:10:20,387 --> 00:10:23,887 Todos intentaron atraparme en más problemas. 235 00:10:23,923 --> 00:10:26,363 ¿Qué? Diez minutos. 236 00:10:26,393 --> 00:10:27,733 ¿Pero para qué? 237 00:10:27,761 --> 00:10:29,961 Veinte minutos. 238 00:10:29,996 --> 00:10:32,126 [RISAS] 239 00:10:35,502 --> 00:10:38,202 NARRADOR: No le dije a mi madre Estaba detenido, 240 00:10:38,238 --> 00:10:40,208 porque entonces ella vendría hasta la escuela. 241 00:10:40,240 --> 00:10:43,180 Y no hay nada peor que una mujer negra loca 242 00:10:43,209 --> 00:10:44,879 en una escuela exclusivamente para blancos. 243 00:10:44,911 --> 00:10:47,481 Creí haberte dicho que estuvieras aquí así que recojo mi cheque. 244 00:10:47,514 --> 00:10:49,024 Perdí mi autobús. 245 00:10:49,049 --> 00:10:51,449 ¿Qué estabas haciendo? que perdiste tu autobús? 246 00:10:51,484 --> 00:10:53,724 Eh, yo... Ah, ¿me olvidé? 247 00:10:53,753 --> 00:10:56,423 Oh. Entonces lo olvidaste para volver a casa? 248 00:10:56,456 --> 00:11:00,056 NARRADOR: Pareceré patético y ella se apiadará. 249 00:11:00,093 --> 00:11:00,933 Uh-uh. 250 00:11:00,960 --> 00:11:03,500 ¿Qué es esto? Es un balde y una fregona... 251 00:11:03,530 --> 00:11:05,000 para trapear. 252 00:11:05,031 --> 00:11:07,001 Haz los pasos, el baño y el pasillo. 253 00:11:07,033 --> 00:11:09,873 Esto te ayudará a recordar para llegar a casa a tiempo. 254 00:11:09,903 --> 00:11:12,143 Voy a recoger mi cheque. 255 00:11:12,172 --> 00:11:14,012 [***] 256 00:11:14,040 --> 00:11:17,140 NARRADOR: Después de dos días, Tanya no lo había hecho le dio un mordisco a la salchicha. 257 00:11:17,177 --> 00:11:19,877 Y después de tenerlo para desayuno, almuerzo y cena, 258 00:11:19,913 --> 00:11:21,753 ella no fue la única quién lo odiaba. 259 00:11:21,781 --> 00:11:25,291 ¡Mmm...mm! Ahora, esto es bueno. 260 00:11:25,318 --> 00:11:27,118 ¿No es bueno, cariño? 261 00:11:29,189 --> 00:11:31,929 Sí. Sí, es bueno. 262 00:11:31,958 --> 00:11:33,058 ¡Mmm! 263 00:11:33,093 --> 00:11:36,163 es mejor que esos salchichas que comimos esta mañana, 264 00:11:36,196 --> 00:11:37,396 Te diré eso. 265 00:11:37,430 --> 00:11:40,770 Bueno, cualquiera ¿quieres un poco de pastel? 266 00:11:40,800 --> 00:11:42,140 ¿Tiene salchichas? 267 00:11:42,168 --> 00:11:44,038 NARRADOR: Normalmente no comíamos pastel, 268 00:11:44,070 --> 00:11:46,040 pero mi madre lo estaba intentando para llegar a Tanya. 269 00:11:46,072 --> 00:11:48,442 ¿Puedo comer un poco de pastel? Puedes comer un poco de salchicha. 270 00:11:48,475 --> 00:11:50,475 NARRADOR: Te lo dije. 271 00:11:52,345 --> 00:11:54,975 Salchicha. 272 00:11:55,015 --> 00:11:58,245 NARRADOR: Otro día, otra salchicha. 273 00:11:58,284 --> 00:12:00,354 Mira, Tonya, si no quiero salchichas, 274 00:12:00,387 --> 00:12:03,517 entonces probablemente estés mejor Entonces, almorzando en la escuela. 275 00:12:03,556 --> 00:12:05,556 Odio el almuerzo escolar. 276 00:12:05,592 --> 00:12:07,932 ¿Quieres salchichas? 277 00:12:07,961 --> 00:12:10,301 Xie xie nin,Mamá. ¿Qué? 278 00:12:10,330 --> 00:12:12,470 Es "Gracias, mamá". en chino. 279 00:12:12,499 --> 00:12:15,339 NARRADOR: Cuando mi hermano entró algo, se metió en eso. 280 00:12:15,368 --> 00:12:19,008 Ya sabes, se está poniendo Chicas asiáticas hasta el día de hoy. 281 00:12:19,039 --> 00:12:21,469 ROQUELA: ¡Eh! Cris. no entendí mi cheque ayer 282 00:12:21,508 --> 00:12:23,308 porque llegué tarde llegar hasta allí. 283 00:12:23,343 --> 00:12:25,853 necesito que tengas llegas a casa a tiempo. 284 00:12:25,879 --> 00:12:28,519 ¿Me entiendes, muchacho? Sí, señora. 285 00:12:28,548 --> 00:12:30,118 cuantos dias ¿Recibiste? 286 00:12:30,150 --> 00:12:31,380 Tres. 287 00:12:31,418 --> 00:12:32,588 [SUENA LA CAMPANA] 288 00:12:32,619 --> 00:12:33,989 Ooh, mejor lo hago entrar allí. 289 00:12:34,020 --> 00:12:35,820 no puedo llegar tarde llegar a casa hoy. 290 00:12:35,855 --> 00:12:37,055 Llegas tarde. Diez minutos. 291 00:12:37,090 --> 00:12:38,830 pero tenía razón afuera de la puerta. 292 00:12:38,858 --> 00:12:40,258 El exterior no es el interior. 20 minutos. 293 00:12:40,293 --> 00:12:42,333 Pero-- te gustaria ¿Probar durante 30 minutos? 294 00:12:42,362 --> 00:12:44,362 NARRADOR: Me pregunto cuántos minutos que obtendría 295 00:12:44,397 --> 00:12:47,127 por golpearla al revés la cabeza con este libro. 296 00:12:50,103 --> 00:12:53,343 Mamá-- Escuela-- Pero-- ¡No! ¡Eh! ¡No! 297 00:12:53,373 --> 00:12:55,443 NARRADOR: Esa mirada significa "Entra en esta casa 298 00:12:55,475 --> 00:12:58,545 antes de golpear la cera sácate los oídos." 299 00:13:00,547 --> 00:13:02,577 [***] 300 00:13:06,152 --> 00:13:09,962 Cariño, inténtalo. Es bueno. 301 00:13:18,631 --> 00:13:22,241 NARRADOR: Después de unos días de embutido por desayuno, almuerzo y cena, 302 00:13:22,268 --> 00:13:25,138 le creerías a mi madre ¿Empezaste a quedarte sin ideas? 303 00:13:25,171 --> 00:13:28,211 ¡Mmmm! Salchichas y Pop-Tarts. 304 00:13:35,582 --> 00:13:38,592 Te estás comiendo la salchicha. 305 00:13:46,159 --> 00:13:47,929 ¿Puedo hablar contigo? por un minuto? 306 00:13:50,563 --> 00:13:53,203 Bueno, discúlpenme, niños. 307 00:13:53,233 --> 00:13:55,403 a tu padre le gustaría para hablar conmigo. 308 00:13:57,570 --> 00:13:58,970 Hablemos. 309 00:14:02,542 --> 00:14:04,082 Bebé, si ella no come, 310 00:14:04,110 --> 00:14:05,580 podrían llamar el bienestar infantil depende de nosotros. 311 00:14:05,612 --> 00:14:08,182 Mmmm, Julio, eso La niña me está poniendo a prueba. 312 00:14:08,214 --> 00:14:10,454 Si dejo que ella me diga lo que ella comerá y lo que no, 313 00:14:10,483 --> 00:14:12,493 lo siguiente que sabes, ella me estará diciendo 314 00:14:12,519 --> 00:14:14,019 lo que ella hará y no se desgastará. 315 00:14:14,054 --> 00:14:15,264 Lo siguiente que sabes, ella me estará diciendo 316 00:14:15,288 --> 00:14:17,088 cuando ella lo hará ¡Y no volverá a casa! 317 00:14:17,123 --> 00:14:19,193 Lo siguiente que sabes, ella va a terminar embarazada, 318 00:14:19,225 --> 00:14:21,325 y no me estoy cuidando sin bebés. 319 00:14:21,361 --> 00:14:24,201 NARRADOR: Mi madre pensó cualquier cosa que Tanya hizo mal 320 00:14:24,230 --> 00:14:25,600 eventualmente dejarla embarazada. 321 00:14:25,632 --> 00:14:27,932 Y ella no está cuidando sin bebés. 322 00:14:27,967 --> 00:14:29,197 Pero ya han pasado dos días. 323 00:14:29,235 --> 00:14:31,065 Ay, Julio, Han pasado tres días. 324 00:14:31,104 --> 00:14:33,974 Bien. Tres días. 325 00:14:34,507 --> 00:14:36,637 [***] 326 00:14:40,246 --> 00:14:42,946 ¿Te alimentaste? ella algo? 327 00:14:48,688 --> 00:14:50,218 Aquí hay un maní sándwich de mantequilla. 328 00:14:50,256 --> 00:14:52,356 Cuando tu mamá baja, habla al lado, 329 00:14:52,392 --> 00:14:54,032 para que ella no pueda oler tu aliento. 330 00:14:54,060 --> 00:14:55,960 Y come la corteza. ¡No me gusta la corteza! 331 00:14:55,995 --> 00:14:57,625 [SUAVEMENTE] No me gusta la corteza. 332 00:14:57,664 --> 00:15:00,434 Sólo cómelo, niña. 333 00:15:00,467 --> 00:15:03,197 NARRADOR: ¿Le creerías a mi padre? Tuve que volver 334 00:15:03,236 --> 00:15:05,066 ¿y terminar la corteza? 335 00:15:05,105 --> 00:15:07,065 Lo siento, cariño. Julio! 336 00:15:07,107 --> 00:15:08,737 lo entiendo lo que estás intentando hacer. 337 00:15:08,775 --> 00:15:11,275 [suspiros] Podemos castigarla. 338 00:15:11,311 --> 00:15:12,411 Lo que sea. 339 00:15:12,445 --> 00:15:14,205 Quiero decir... Pero tenemos que alimentarla. 340 00:15:14,247 --> 00:15:17,377 La próxima vez, ¿por qué no dejar que alguien sepa 341 00:15:17,417 --> 00:15:20,647 antes de comprar ¿Una caja entera de salchichas? 342 00:15:20,687 --> 00:15:22,417 ¡Gracias! 343 00:15:24,357 --> 00:15:26,757 [SUAVEMENTE] La próxima vez ¿por qué no lo haces? dejar que alguien sepa 344 00:15:26,793 --> 00:15:28,263 cuando dejaste tu trabajo? 345 00:15:29,029 --> 00:15:30,029 ¿Lo lamento? 346 00:15:30,063 --> 00:15:31,563 Oye, eh... 347 00:15:31,598 --> 00:15:33,128 I-te iba a decir... 348 00:15:33,166 --> 00:15:35,096 Voy a conseguir pollo la próxima vez. 349 00:15:35,135 --> 00:15:36,735 Mi hombre consiguió algo de conexión. sobre el pollo. 350 00:15:36,770 --> 00:15:39,270 NARRADOR: Dra. Raymond me jaló fuera de detención 351 00:15:39,305 --> 00:15:41,005 porque pensó hablandome 352 00:15:41,041 --> 00:15:44,041 me mantendría fuera de problemas. 353 00:15:44,077 --> 00:15:47,007 Hijo, sé que las cosas son difíciles para ti aquí. 354 00:15:47,047 --> 00:15:51,147 Pero sólo porque no tienes padre... 355 00:15:51,184 --> 00:15:53,694 Pero tengo un padre. 356 00:15:53,720 --> 00:15:55,690 Bueno, cuando tu madre esta drogado... 357 00:15:55,722 --> 00:15:58,162 Mi mamá no está drogada. 358 00:15:58,191 --> 00:16:01,061 lo entiendo, pero nacer un bebé drogado no es excusa. 359 00:16:01,094 --> 00:16:03,564 No nací siendo un bebé drogado. Mira, hijo. 360 00:16:03,596 --> 00:16:05,496 Estoy tratando de ayudarte. 361 00:16:05,532 --> 00:16:09,102 Sé que es duro pero te sugiero que intentes encajar. 362 00:16:09,135 --> 00:16:12,105 Y la próxima vez tiras una bateria, 363 00:16:12,138 --> 00:16:13,708 eso es automatico suspensión. 364 00:16:13,740 --> 00:16:15,280 ¿Por qué me tienen que suspender? 365 00:16:15,308 --> 00:16:17,038 caruso es el indicado eso lo empezó. 366 00:16:17,077 --> 00:16:19,047 Él me está insultando y golpeándome el trasero 367 00:16:19,079 --> 00:16:20,279 cada oportunidad que tiene. 368 00:16:20,313 --> 00:16:22,653 Y nunca lo llamé una galleta. 369 00:16:22,682 --> 00:16:24,282 [***] 370 00:16:24,317 --> 00:16:26,347 ¿Estás seguro de esto? Sí. 371 00:16:26,820 --> 00:16:28,720 Bien. 372 00:16:28,755 --> 00:16:31,385 NARRADOR: Hasta el día de hoy, no lo sé si me creyera 373 00:16:31,424 --> 00:16:33,094 o pensó que estaba haciendo las maletas. 374 00:16:33,126 --> 00:16:35,326 Manténgase alejado de los problemas. 375 00:16:36,863 --> 00:16:38,203 Entonces, ¿qué pasó? 376 00:16:38,231 --> 00:16:40,171 Oh. Raymond me dejó ir. 377 00:16:40,200 --> 00:16:41,740 pero el piensa Soy un bebé crack. 378 00:16:41,768 --> 00:16:43,338 Escucha, solo quiero para llegar a casa. 379 00:16:43,370 --> 00:16:45,270 mi madre esta haciendo espaguetis esta noche. 380 00:16:45,305 --> 00:16:48,205 NARRADOR: Fue la única vez esa semana ella hizo una comida 381 00:16:48,241 --> 00:16:50,341 eso en realidad Fue con salchicha. 382 00:16:50,377 --> 00:16:52,747 Oye, es Tenspeed. y zapato marrón. 383 00:16:52,779 --> 00:16:56,079 ¿Qué, no hay detención hoy? 384 00:16:56,116 --> 00:16:58,216 Mira, ¿por qué no ¿Solo déjame en paz? 385 00:16:58,251 --> 00:16:59,851 Quiero decir, ¿qué hacer? quieres que haga? 386 00:16:59,886 --> 00:17:01,346 dar la vuelta y dile a todo el mundo 387 00:17:01,388 --> 00:17:03,188 ¿Me golpeaste muchísimo? Sí. 388 00:17:03,223 --> 00:17:05,563 Bien. solo me estoy cansando de que te metas conmigo. 389 00:17:05,592 --> 00:17:08,362 Oh, "me estoy cansando de que te metas conmigo." 390 00:17:08,395 --> 00:17:11,095 NARRADOR: Simplemente no puedes razonar con un matón. 391 00:17:11,131 --> 00:17:13,501 No me importa. 392 00:17:13,533 --> 00:17:15,403 Greg... 393 00:17:15,435 --> 00:17:17,465 NARRADOR: Te lo dije corriendo como una perra. 394 00:17:17,504 --> 00:17:20,544 Sé que parece Estoy tomando el camino correcto 395 00:17:20,573 --> 00:17:22,643 pero todo lo que estoy haciendo está ganando tiempo. 396 00:17:22,676 --> 00:17:24,836 Recuerden, matones son algo así como perros. 397 00:17:24,878 --> 00:17:29,118 Normalmente no te persiguen a menos que corras. 398 00:17:29,149 --> 00:17:31,249 [***] 399 00:17:32,919 --> 00:17:34,249 ¿Qué estás haciendo? 400 00:17:34,287 --> 00:17:36,257 Me estoy vengando. 401 00:17:36,289 --> 00:17:38,159 * No puedes esconderte 402 00:17:38,191 --> 00:17:39,631 NIÑO: ¿Crees que salió? 403 00:17:45,165 --> 00:17:47,295 [CRUJIDO DEL CUELLO] 404 00:17:49,169 --> 00:17:51,269 [GRITOS] 405 00:17:54,708 --> 00:17:58,178 NARRADOR: ¿Cuánto tiempo va a tardar? ¿Esperar para detener esto? 406 00:18:01,815 --> 00:18:03,245 Todos ustedes. 407 00:18:03,283 --> 00:18:04,553 En mi oficina. 408 00:18:04,584 --> 00:18:06,694 Ahora. 409 00:18:06,720 --> 00:18:09,320 [***] 410 00:18:09,356 --> 00:18:11,186 Recoge esas cosas. 411 00:18:12,592 --> 00:18:14,692 NARRADOR: A pesar de numerosos lesiones internas 412 00:18:14,728 --> 00:18:19,198 ver a Caruso ir a prisión todavía me sentía bien. 413 00:18:23,536 --> 00:18:25,806 Esa noche Llegué a casa a tiempo 414 00:18:25,839 --> 00:18:27,439 mi madre recibió su cheque 415 00:18:27,474 --> 00:18:29,844 pero Tanya todavía no lo haría cómele la salchicha. 416 00:18:29,876 --> 00:18:34,306 [suspiros] Cariño, inténtalo, ¿vale? 417 00:18:34,347 --> 00:18:35,877 Pero no me gusta. 418 00:18:35,915 --> 00:18:38,815 ROQUELA: Pero si no lo intentas, nunca lo sabrás. 419 00:18:38,852 --> 00:18:42,592 no me gustaba tu padre, y ahora lo hago yo. 420 00:18:42,622 --> 00:18:44,492 Y yo definitivamente No me agradaste, Tanya. 421 00:18:44,524 --> 00:18:45,734 [RISAS] 422 00:18:45,759 --> 00:18:46,889 Nunca me gustó Drew. 423 00:18:46,926 --> 00:18:48,256 Y odiaba a tu madre. 424 00:18:48,294 --> 00:18:50,434 [TODOS RISAS] 425 00:18:50,463 --> 00:18:51,903 Vamos, nena, puedes hacerlo. 426 00:18:51,931 --> 00:18:54,601 Pruébalo. Un poco. 427 00:18:54,634 --> 00:18:56,344 Bueno. 428 00:18:56,369 --> 00:18:58,569 [***] 429 00:19:07,714 --> 00:19:08,884 Es bueno. 430 00:19:08,915 --> 00:19:11,615 [TODOS ANIMOS] 431 00:19:11,651 --> 00:19:13,791 NARRADOR: Ahora me encantaría sentarme aquí y te cuento 432 00:19:13,820 --> 00:19:15,690 que teníamos el tipo de familia amorosa 433 00:19:15,722 --> 00:19:17,462 Eso funcionó todo sus problemas 434 00:19:17,490 --> 00:19:19,560 con amor, compasión y paciencia, 435 00:19:19,592 --> 00:19:22,332 que terminamos todos los días con abrazos y risas, 436 00:19:22,362 --> 00:19:25,402 pero esto es lo que realmente sucedió esa noche... 437 00:19:28,535 --> 00:19:32,805 [suspiros] Cariño, inténtalo, ¿vale? 438 00:19:32,839 --> 00:19:34,409 Pero no me gusta. 439 00:19:34,441 --> 00:19:35,981 vas a comer esta salchicha! 440 00:19:36,009 --> 00:19:37,779 ¿Me oyes? Chica, ¿crees? 441 00:19:37,811 --> 00:19:39,381 ¿Estoy jugando contigo? 442 00:19:39,412 --> 00:19:41,252 JULIO: ¡Ah, no! ¡No! ¡Rochelle! 443 00:19:41,281 --> 00:19:42,921 ¡No! ¡Rochelle! [TONYA GRITANDO] 444 00:19:42,949 --> 00:19:45,249 Rochela, no. ¡no, no, no! 445 00:19:45,285 --> 00:19:47,545 NARRADOR: Nos tomó alrededor de una hora para sacar a mi madre 446 00:19:47,587 --> 00:19:49,557 del trasero de Tanya, pero eventualmente, 447 00:19:49,589 --> 00:19:51,459 Tanya se comió su salchicha. 448 00:19:51,491 --> 00:19:53,791 Y en cuanto a mi madre, bueno, hasta el día de hoy, 449 00:19:53,827 --> 00:19:57,357 ella todavía no está criando sin bebés. 450 00:19:57,397 --> 00:19:59,967 *Un sueño hecho realidad 451 00:20:01,768 --> 00:20:03,698 [***] 452 00:20:05,305 --> 00:20:08,505 * Oh, hazlo moderno ahora